-
1 одеваться слишком нарядно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > одеваться слишком нарядно
-
2 косирын
нарядно, щегольски, красиво. Лариса --- косирын чияш йӧратен. А. Мурзашев. Лариса любила нарядно одеваться. Ср. сӧралын, йытыран.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > косирын
-
3 abbigliarsi
-
4 encasquilhar-se
нарядно одеваться; щеголять -
5 dressy
['dresɪ]1) Общая лексика: изящный (о платье), любящий или умеющий модно одеваться, любящий нарядно одеваться, любящий хорошо одеваться, модный, роскошный (о приеме, вечере), умеющий модно одеваться, шикарный, модный (о платье), нарядный2) Разговорное выражение: любящий модно одеваться, умеющий нарядно одеваться3) Текстиль: парадный (о платье)4) Одежда: любящий одеваться с шиком (о человеке), шикарный (об одежде) -
6 overdress
-
7 cut a dash
1) Общая лексика: выставлять напоказ (что-либо), рисоваться (что-либо), важничать, щеголять2) Разговорное выражение: для форсу3) Пословица: пустить пыль в глаза4) Макаров: бахвалиться, выделяться, выставлять ( что-л.) напоказ, иметь заметную внешность, пускать пыль в глаза, рисоваться, щегольнуть (нарядно одеваться), щегольски одеваться, щеголять (нарядно одеваться) -
8 dress foppishly
1) Общая лексика: щеголять, щегольнуть2) Макаров: щегольнуть (нарядно одеваться), щегольски одеваться, щеголять (нарядно одеваться) -
9 get up
['get'ʌp]1) Общая лексика: внешний вид, вспугнуть дичь, вставать, встать, гримировать, дорожать (о товарах), нарядно или тщательно одеваться, нарядно одеваться, наряжать, наряжаться, обмундирование, осуществлять, оформить (книгу), оформлять (книгу), платье, подготавливать, поднимать (якорь), подниматься, поднять (якорь), подняться, подорожать (о товарах), подымать, поставить (пьесу), потомство, предприимчивость, причёсывать, садиться (в экипаж, на лошадь), сесть (в экипаж, на лошадь), ставить (пьесу), тщательно одеваться, усиленно изучать (что-либо), усиливаться (о пожаре, ветре, буре), усилиться (о пожаре, ветре, буре), энергия, гримировать (ся), наряжать (ся), организовывать, оформлять (книгу), причёсывать (ся), садиться (в экипаж, на лошадь), ставить (пьесу), усиливаться (о ветре, пожаре), вставать (с постели), подниматься (со стула и т. п.), доходить (по росту) (get up past smb's knee)2) Техника: повышаться3) Сельское хозяйство: вставать на дыбы (о лошади)4) Математика: возникать5) Австралийский сленг: подготовка и представление шерсти на продажу6) Сленг: окончание тюремного заключения7) Макаров: взбираться -
10 overdress
[ˌəʊvə'dres]Общая лексика: безвкусно, верхняя одежда (накидка, пелерина), одевать слишком нарядно, одеваться слишком кричаще, одеваться слишком нарядно, одеваться слишком пышно, вырядиться (I'm overdressed for the party) -
11 dress ultra-fashionably
Макаров: щегольнуть (нарядно одеваться), щеголять (нарядно одеваться)Универсальный англо-русский словарь > dress ultra-fashionably
-
12 overdress
верхняя одежда (накидка, пелерина и т. п.) одевать слишком нарядно одеваться слишком нарядно, безвкусноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overdress
-
13 prink
[prɪŋk]гл.1) моргать, подмигивать2) = prink upа) нарядно одеваться, прихорашиватьсяб) наряжать, нарядно одеватьSyn: -
14 косирын
косирыннарядно, щегольски, красивоЛариса косирын чияш йӧратен. А. Мурзашев. Лариса любила нарядно одеваться.
-
15 сӧралын
сӧралын1. красиво, приятно (для взора, чувства); нарядно, аккуратноСӧралын мураш красиво петь;
сӧралын пеледаш красиво цвести;
сӧралын чияш красиво (нарядно) одеваться.
Ракш алаша сӧралын йорта. Гнедой мерин красиво рысит.
Пӧрт-влакат йыгыре шинчылтмышт дене сӧралын радамлалтыт. И. Васильев. Дома, располагаясь рядышком, красиво выстраиваются.
2. красиво, складно, умело, безупречно, производя благоприятное впечатлениеСӧралын кутыраш складно беседовать;
сӧралын шокташ красиво прозвучать.
Мутлан, южын чонжо иктаж-мом мастарлыде йӧршын ок чыте. Чон пуэн туге сӧралын ыштен шында – ӧрат веле. А. Юзыкайн. Например, у иного душа не выдерживает, чтобы не мастерить что-то. Полностью выкладываясь, сделает так красиво – просто диву даёшься.
Шӧртньӧ тӱсан пӱнчер вуйым тудо (кече) сӧралын волгалтара. А. Березин. Солнце красиво освещает золотистый верх сосняка.
3. интересно, забавно, любопытно, вызывая интересСӧралын кояш забавно выглядеть;
сӧралын каласкалаш интересно рассказывать.
Йочан шомакше пеш сӧралын шоктыш. М. Емельянов. Слова ребёнка прозвучали весьма забавно.
Мланде гыч пыл марте пӧрдшӧ тыгай шем (кайык) орам ончаш сӧралын чучеш. А. Филиппов. Интересно кажется смотреть на такое тёмное скопление птиц, крутящееся от земли до самого облака.
4. перен. «красиво», т.е. неподобающе, не так, как надоПеш сӧралын лектеш....Колышо ушкалын акшым Нату ӱмбак шындынешт. Нату титакан мо? М. Иванов. Очень «красиво» получается. Стоимость павшей коровы хотят навесить на Нату. Разве Нату виновата?
-
16 сӧралын
1. красиво, приятно (для взора, чувства); нарядно, аккуратно. Сӧ ралын мураш красиво петь; сӧ ралын пеледаш красиво цвести; сӧ ралын чияш красиво (нарядно) одеваться.□ Ракш алаша сӧ ралын йорта. Гнедой мерин красиво рысит. Пӧ рт-влакат йыгыре шинчылтмышт дене сӧ ралын радамлалтыт. И. Васильев. Дома, располагаясь рядышком, красиво выстраиваются. Ср. моторын, сылнын.2. красиво, складно, умело, безупречно, производя благоприятное впечатление. Сӧ ралын кутыраш складно беседовать; сӧ ралын шокташ красиво прозвучать.□ Мутлан, южын чонжо иктаж-мом мастарлыде йӧ ршын ок чыте. Чон пуэн туге сӧ ралын ыштен шында – ӧ рат веле. А. Юзыкайн. Например, у иного душа не выдерживает, чтобы не мастерить что-то. Полностью выкладываясь, сделает так красиво – просто диву даёшься. Шӧ ртньӧ тӱ сан пӱ нчер вуйым тудо (кече) сӧ ралын волгалтара. А. Березин. Солнце красиво освещает золотистый верх сосняка. Ср. сайын, чаплын.3. интересно, забавно, любопытно, вызывая интерес. Сӧ ралын кояш забавно выглядеть; сӧ ралын каласкалаш интересно рассказывать.□ Йочан шомакше пеш сӧ ралын шоктыш. М. Емельянов. Слова ребёнка прозвучали весьма забавно. Мланде гыч пыл марте пӧ рдшӧ тыгай шем (кайык) орам ончаш сӧ ралын чучеш. А. Филиппов. Интересно кажется смотреть на такое тёмное скопление птиц, крутящееся от земли до самого облака.4. перен. «красиво», т.е. неподобающе, не так, как надо. Пеш сӧ ралын лектеш....Колышо ушкалын акшым Нату ӱмбак шындынешт. Нату титакан мо? М. Иванов. Очень «красиво» получается. Стои-мость павшей коровы хотят навесить на Нату. Разве Нату виновата?Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӧралын
-
17 abbigliarsi
io mi abbiglio, tu ti abbigliодеваться, наряжаться* * *гл.общ. нарядно одеваться, наряжаться, приодеться -
18 щеголять
несовер. - щеголять;
совер. - щегольнуть без доп.;
1) только несовер. dress ultra-fashionably/foppishly;
cut a dash;
(в чем-л.) sport;
strut around щеголять в новом костюме ≈ to sport a new suit
2) (чем-л.) ;
разг. (хвастаться) flaunt, parade, show off;
make a show/parade (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > щеголять
-
19 prink
prɪŋk гл.
1) моргать, подмигивать
2) нарядно одеваться, приодеваться If you're going to take my photograph, I must go and prink myself up a bit. ≈ Если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду поприхорашиваюсь.
3) чиститься (о птицах) Syn: preen( разговорное) наряжать (тж. * up) - to * oneself up наряжаться, прихорашиваться чистить перья (о птицах) prink наряжать(ся), прихорашивать(ся) ~ чистить перья (о птицах) -
20 catrinear
См. также в других словарях:
нарядно — см. нарядный I; нареч. Наря/дно одеваться … Словарь многих выражений
ФРАНТ — (польск. frant). Щеголь, модник. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФРАНТ польск. frant. Щеголь. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.… … Словарь иностранных слов русского языка
Чуфаров — От чуфариться важничать, чваниться, пышно одеваться. (Ф) Приведенный В.И. Далем глагол чуфариться важничать, чваниться, щеголять нарядами предполагает существование нарицательного чуфар, которое стало прозвищем, а отчество от него закрепилось в… … Русские фамилии
ФРАНТИТЬ — ФРАНТИТЬ, франчу, франтишь, несовер. (разг.). Быть франтом, щегольски, нарядно одеваться. Любить франтить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Принцев — Есественно Принцев не сын принца а человек по прозвищу Принца, может быть за склонность нарядно одеваться. ТАк же как Князев и Князь. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
Модничать — несов. неперех. разг. Следовать моде [мода 1., 2.], модно, нарядно одеваться; франтить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нарядница — ж. разг. Женщина, которая любит нарядно одеваться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ФРАНТИТЬ — ФРАНТИТЬ, нчу, нтишь: несовер. (разг.). Быть франтом, нарядно одеваться, щеголять. Ф. в новом костюме. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
модничать — mode f. 1. разг. Следовать во всем моде; модно, нарядно одеваться; франтить. БАС 1. <мещанство и купечество> также начинают модничать и курить сигарки. Гоголь Что такое губернаторша. 2. перен., простореч. Ломаться, жеманничать. БАС 1. Мавра … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рядиться — рядиться. В знач. «нарядно одеваться, украшаться» ряжусь, рядится и устаревающее рядится. Рядится как на свадьбу. В знач. «договариваться, условливаться о выполнении какой либо работы» ряжусь, рядится (не рекомендуется рядится). Работник рядится… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ряди́ться — 1) ряжусь, рядишься и (устар.) рядишься; несов. 1. устар. Одеваться как л., во что л. [Анна Георгиевна] нашла, что господам и слугам неприлично рядиться почти в одинаковые костюмы. Куприн, Корь. || прост. Одеваться нарядно; наряжаться. [Глафира… … Малый академический словарь